Antes de arrancar BRLTTY, necesitas activar tu línea braille.
En la mayoría de los casos esto se hace simplemente
conectándola a un puerto serie disponible,
y luego encendiéndola.
Después que tu línea haya sido activada,
ejecuta BRLTTY simplemente tecleando la orden brltty en el indicativo de la shell
(esto debe hacerse como root).
Examina la opción de línea de órdenes
-d,
la instrucción del fichero de configuración
braille-device,
y la opción de compilación
--with-braille-device
para alternativas concernientes a cómo decir a BRLTTY a qué dispositivo está conectada tu línea.
Examina la opción de línea de órdenes
-b,
la instrucción del fichero de configuración
braille-driver,
y la opción de compilación
--with-braille-driver
para alternativas concernientes a cómo decir a BRLTTY qué tipo de línea braille tienes.
Examina la opción de línea de órdenes
-B,
y la instrucción del fichero de configuración
braille-parameters
para alternativas concernientes a cómo pasar parámetros al controlador para tu línea braille.
Un mensaje dando el nombre del programa (BRLTTY) y su número de versión aparecerá brevemente (mira la opción de línea de órdenes -M) en la línea braille. La línea entonces mostrará una pequeña área de la pantalla incluyendo el cursor. Predeterminadamente, el cursor es representado como los puntos 7 y 8 superpuestos en el caracter.
Cualquier actividad en la pantalla será reflejada en la línea braille. La línea también seguirá el progreso del cursor sobre la pantalla. Esta característica es conocida como seguimiento del cursor.
Sólo escribir en el teclado y leer en la línea, sin embargo, no es suficiente. Prueba a introducir una orden que cause un error, y presiona intro. El error aparece en la pantalla, pero, al menos que tengas una línea multi-línea, lo más probable es que no sea visible en la línea braille. Todo lo que ves es otro indicativo de la shell. Lo que necesitas, entonces, es alguna manera para mover la ventana braille a lo largo de la pantalla. Las teclas en la propia línea braille pueden ser utilizadas para enviar órdenes a BRLTTY las que, además de muchas otras cosas, también pueden hacer exactamente eso.
Desafortunadamente, la variedad de líneas braille no ofrece un grupo estándar de controles. Algunas tienen las teclas estándar de seis puntos, algunas tienen ocho, y otras no tienen. Algunas tienen teclas de revisión, pero no hay un número estándar de ellas. Algunas tienen un botón sobre cada celda braille. Algunas tienen conmutadores deslizables. Algunas tienen una barra fácil de alcanzar que funciona como un joystick. La mayoría tienen una variedad de combinaciones de lo anterior. Puesto que la naturaleza y disposición de cada línea es tan diferente, por favor consulta la documentación para tu línea en particular en orden a encontrar exactamente qué hacen sus teclas.
Las órdenes de BRLTTY son referenciadas por su nombre dentro de este manual.
Si olvidas qué tecla(s) utilizar en tu línea braille
para una orden en particular, entonces consulta la página de ayuda de su controlador.
La tecla principal que deberías memorizar inmediatamente, por lo tanto, es una
para la orden
AYUDA.
Utiliza las teclas regulares de movimiento (según se describe abajo) para navegar por la página de ayuda,
y presiona la tecla ayuda de nuevo para salir.
Mira también las teclas de enrutamiento PRINDENT/NXINDENT, y PRDIFCHAR/NXDIFCHAR.
Sube/baja una línea. Si el salto de líneas idénticas ha sido activado (mira la orden SKPIDLNS), entonces estas órdenes, más que mover exactamente una línea, son alias para las órdenes PRDIFLN/NXDIFLN.
Sube/baja una ventana. Si la ventana es solo de 1 línea de alto entonces mueve 5 líneas.
Sube/baja a la línea más cercana con contenido diferente. Si el salto de líneas idénticas ha sido activado (mira la orden SKPIDLNS), entonces estas órdenes, más que saltar líneas idénticas, son alias para las órdenes LNUP/LNDN.
Sube/baja a la línea más cercana con atributos diferentes (resaltado de caracteres).
Va a la línea superior/inferior.
Va a las esquinas superior/inferior izquierdas.
Va a la línea más cercana del anterior/siguiente párrafo (la primera línea no en blanco más allá de la línea en blanco más cercana). La línea actual es incluída cuando se busca espacio entre párrafos.
Va a la anterior/siguiente orden del indicativo.
Busca Atrás/adelante la ocurrencia más cercana de la cadena de caracteres dentro de la memoria intermedia de corte (mira Cortar y Pegar) que no esté dentro de la ventana braille. La búsqueda avanza a la izquierda/derecha, comenzando en el caracter inmediatamente a la izquierda/derecha de la ventana, y terminando en el margen de la pantalla. La búsqueda no es sensible a las mayúsculas.
mira también la orden SETLEFT routing key.
Va un caracter a la izquierda/derecha.
Va media ventana a la izquierda/derecha.
Va una ventana a la izquierda/derecha. Estas órdenes son particularmente útiles porque cortan automáticamente cuando se alcanza el margen de la pantalla. Otras características, como su capacidad para saltar ventanas en blanco (mira la orden SKPBLNKWINS), elevan más allá su utilidad.
Va a la izquierda/derecha a la ventana más cercana no en blanco.
Va al comienzo/final de la línea.
Mira también la tecla de orden de enrutamiento GOTOMARK.
Va donde esté el cursor.
Regresa a donde la orden de movimiento más reciente puso la ventana braille. Este es un modo sencillo de regresar directamente a donde estabas leyendo después que un evento inesperado (como seguimiento del cursor) mueva la ventana braille en un momento inoportuno.
Cada uno de estas órdenes tiene tres formas: activar (activa la característica), desactivar (desactiva la característica), y conmutar (si está desactivada, entonces la activa, y si está activada, entonces la desactiva). Al menos que se haga notar específicamente, cada una de estas características inicialmente está desactivada, y, cuando esté activada, afecta a las operaciones de BRLTTY en su totalidad. El ajuste inicial de algunas de estas características puede ser cambiado a través del menú preferences.
Congela la imagen de la pantalla. BRLTTY hace una copia de la pantalla (contenido y atributos) tal cual el momento en el que la pantalla sea congelada, y entonces se ignoran todas las actualizaciones de la pantalla hasta que se descongele. Esta característica facilita, por ejemplo, comporbar la salida de una aplicación que escriba demasiado rápido.
Muestra el resaltado (los atributos) de cada caracter dentro de la ventana braille, más que los caracteres mismos (el contenido). Esta característica es útil, por ejemplo, cuando necesites localizar un elemento resaltado. Cuando se revisa el contenido de la pantalla, la tabla de transcripción de texto es utilizada (mira la opción de línea de órdenes -t, la instrucción del fichero de configuración text-table, y la opción de compilación --with-text-table). Cuando se muestran los atributos de pantalla, la tabla de transcripción de atributos es utilizada (mira la opción de línea de órdenes -a, la instrucción del fichero de configuración attributes-table, y la opción de compilación --with-attributes-table). Esta característica sólo afecta a la actual terminal virtual.
Muestracaracteres utilizando 6 puntos, en lugar de 8 puntos, los puntos braille. 7 y 8 son aún utilizados por otras características como la representación del cursor y resaltado de caracteres subrayando. Si una tabla de contracción ha sido seleccionada (mira la opción de línea de órdenes -c y la instrucción del fichero de configuración contraction-table), entonces es utilizada. Esta opción también puede ser cambiada con la preferencia Text Style.
Si el seguimiento del cursor (mira la orden CSRTRK) está activado, entonces, cuando el cursor se mueva demasiado cerca (o más allá) del fin de la ventana braille, se reposiciona horizontalmente la ventana tal que el cursor, mientras permanezca en ese lado, está más cercano al centro. Si esta característica está desactivada, entonces la venta braille siempre está posicionada tal que su final izquierdo es un múltiplo de su anchura desde el margen izquierdo de la pantalla. Esta opción también puede ser cambiada con la preferencia Sliding Window.
Más que mover explícitamente exactamente una línea o arriba o abajo, salta pasando líneas que tengan el mismo contenido que la línea actual. Esta característica afecta a las órdenes LNUP/LNDN, tanto como a la característica saltar línea de las FWINLT/FWINRT y FWINLTSKIP/FWINRTSKIP. Esta opción también puede ser cambiada con la preferencia Skip Identical Lines.
Salta pasando ventanas en blanco cuando se lee o adelante o atrás. Esta característica afecta a las órdenes FWINLT/FWINRT. Esta opción también puede ser cambiada con la preferencia Skip Blank Windows.
Muestra el cursor superponiendo un patrón de puntos (mira la orden CSRSIZE) sobre el caracter en el que esté. Esta característica está inicialmente activada. Esta opción también puede ser cambiada con la preferencia Show Cursor.
Oculta el cursor (mira la orden CSRVIS) en orden a leer apropiadamente el caracter bajo él. Esta característica solamente afecta a la terminal virtual actual.
Sigue el cursor. Si el cursor se mueve a un lugar que no está dentro de la ventana braille, entonces mueve automáticamente la ventana braille a la nueva posición del cursor. Normalmente querrás activar esta característica para minimizar los efectos del desplazamiento de la pantalla, y para que, durante la entrada de datos, la región donde estás escribiendo actualmente esté siempre visible. Si esta característica causa que la ventana braille salte en un momento inoportuno, entonces utiliza la orden BACK para volver a donde estabas leyendo. Podrás necesitar desactivar esta característica cuando utilices una aplicación que actualice contínuamente la pantalla mientras mantenga una disposición fija de datos. Esta característica está inicialmente activada. Esta característica solamente afecta a la actual terminal virtual.
Representa el cursor con los ocho puntos (un bloque sólido), en lugar de sólo los puntos 7 y 8 (un subrayado). Esta opción también puede ser cambiada con la preferencia Cursor Style.
Parpadea (activándose y desactivándose de acuerdo a un intervalo predefinido) el símbolo representativo del cursor (mira la orden CSRVIS). Esta característica también puede ser cambiada con la preferencia Blinking Cursor.
Subraya (con combinaciones de puntos 7 y 8) resaltando caracteres.
Blanco sobre negro (normal), gris sobre negro, blanco sobre azul, negro sobre cyan.
Negro sobre blanco (vídeo inverso).
todos los demás.
Parpadea (activándose y desactivándose de acuerdo a un intervalo predefinido) el subrayado de atributos (mira la orden ATTRVIS). Esta característica está inicialmente activada. Esta opción también puede ser cambiada con la preferencia Blinking Attributes.
Parpadea (activándose y desactivándose de acuerdo a un intervalo predefinido) en las letras mayúsculas. Esta opción también puede ser cambiada con la preferencia Blinking Capitals.
Reproduce un pequeño tono predefinido (mira Tonos de Alerta) cada vez que ocurra un evento significativo. Esta característica está inicialmente activada. Esta característica también puede ser cambiada con la preferencia Alert Tunes.
Repite automáticamente una orden en un intervalo regular después de una demora inicial mientras su tecla (o combinación) permanezca presionada. Sólo algunos controladores soportan esta funcionalidad, la limitación principal es que muchas líneas braille no señalan el presionado o la liberación de las teclas como eventos separados y distinguibles. Esta característica está inicialmente activada. Esta opción también puede ser cambiada con la preferencia Autorepeat.
Verbalizar automáticamente:
Ir a la página de ayuda del controlador de la línea braille.
Allí es dónde puedes encontrar un resumen en línea de cosas como
qué hacen las teclas de tu línea braille,
y cómo interpretar sus celdas de estado.
Utiliza los comandos regulares de movimiento
vertical
y
horizontal
para navegar por la página de ayuda.
Invoca la orden help de nuevo para regresar a la pantalla.
Va al estado de la línea (mira la sección El Estado de la Línea para todos los detalles). Presenta un resumen incluyendo la posición del cursor, la posición de la ventana braille, y los estados de un número de características de BRLTTY. Invoca este comando de nuevo para regresar a la pantalla.
Va al modo de aprendizaje de órdenes (mira la sección Modo de Aprendizaje de Órdenes para todos los detalles). Esto es cómo puedes aprender interactivamente qué hacen las teclas de tu línea braille. Invoca este comando de nuevo para volver a la pantalla. EsTa orden no está disponible si la opción de compilación --disable-learn-mode fue especificada.
Va al menú preferences (mira El Menú Preferences para todos los detalles). Invoca este comando de nuevo para regresar al modo normal de operación. Esta orden no está disponible si la opción de compilación --disable-preferences-menu fue especificada.
Guarda las opciones actuales de las preferencias (mira Preferencias para todos los detallesw).
Restaura las opciones de preferencias guardadas más recientemente (mira Preferencias para todos los detalles).
Va al primero/último elemento del menú.
Va al anterior/siguiente elemento en el menú.
Decrementa/incrementa la opción del actual elemento de menú.
Verbaliza la línea actual. La preferencia Say-Line Mode determina si la voz pendiente de hablarse es descartada primero.
Verbaliza la porción superior de la pantalla (finalizando con la línea actual).
Verbaliza la porción inferior de la pantalla (comenzando con la línea actual).
Detiene la verbalización inmediatamente.
Va a donde esté el cursor de voz.
Decrementa/incrementa la velocidad de la voz (mira también la preferencia Speech Rate). Esta orden sólo está disponible si un controlador que lo soporte está siendo utilizado.
Decrementa/incrementa el volumen de la voz (mira también la preferencia Speech Volume). Esta orden está sólo disponible si un controlador que lo soporte está siendo utilizado.
Mira también la tecla de orden de enrutamiento SWITCHVT.
Va a la anterior/siguiente terminal virtual.
Envía (trae) el cursor a algún lugar de la línea superior de la ventana braille (mira Enrutamiento del Cursor para todos los detalles). El cursor es movido simulando la presión de las flechas verticales. Esta orden no siempre funciona porque algunas aplicaciones o mueven el cursor algo impredeciblemente o utilizan las teclas de flecha para otros propósitos que el movimiento del cursor. Es algo más seguro que otras órdenes de enrutamiento, aunque, porque no intenta simular las flechas izquierda y derecha.
Inserta los caracteres de la memoria intermedia de corte en la localización actual del cursor (mira Cortar y Pegar para todos los detalles).
Detiene, y luego reinicia el controlador de la línea braille.
Detiene, y después reinicia el controlador del sintetizador de voz.
Envía trae) el cursor al caracter asociado con la tecla de enrutamiento (mira Enrutamiento del Cursor para todos los detalles). El cursor es movido simulando la pulsación de las teclas de flecha. Esta orden no siempre funciona porque algunas aplicaciones o mueven el algo impredeciblemente o utilizan las teclas de flecha para otros propósitos que el movimiento del cursor.
Ancla el comienzo del bloque de corte en el caracter asociado con la tecla de enrutamiento (mira Cortar y pegar para todos los detalles). Esta orden limpia la memoria intermedia de corte.
Ancla el comienzo del bloque de corte en el caracter asociado con la tecla de enrutameinto (mira Cortar y Pegar para todos los detalles). Esta orden no limpia la memoria intermedia de corte.
Ancla el final del bloque de corte en el caracter asociado con la tecla de enrutamiento, y agrega la región rectangular a la memoria intermedia de corte (mira Cortar y Pegar para todos los detalles).
Ancla el final del bloque de corte en el caracter asociado con la tecla de enrutamiento, y agrega la región lineal a la memoria intermedia de corte (mira Cortar y Pegar para todos los detalles).
Va a la Terminal virtual cuyo número (contando desde 1) es igual que su tecla de enrutamiento. Mira también las ordenes de cambio de terminal virtual SWITCHVT_PREV/SWITCHVT_NEXT.
Sube/baja a las líneas más próximas que no estén sangradas más que la columna asociada con la tecla de enrutamiento .
Muestra momentáneamente mira la opción de línea de órdenes
-M)
un mensaje describiendo el caracter asociado con la tecla de enrutamiento.
Revela los valores decimal y hexadecimal del caracter,
los colores de fondo y primer plano,
y, cuando estén presentes, los atributos especiales (brillo y parpadeo).
El mensaje se parece a esto:
char 65 (0x41): white on black bright blink
Reposiciona horizontalmente la ventana braille así que su margen izquierdo esté en la columna asociada con la tecla de enrutamiento. Esta característica hace mucho más sencillo poner la ventana exactamente donde sea necesario, y, por lo tanto, para líneas que tengan teclas de enrutamiento, casi elimina la necesidad de un montón de movimientos elementales de la ventana como las órdenes CHRLT/CHRRT y HWINLT/HWINRT).
Marca (recuerda) la posición actual de la ventana braille en un registro asociado a la tecla de enrutamiento. Mira la orden GOTOMARK. Esta característica sólo afecta a la terminal virtual actual.
Mueve la ventana braille a la posición antiguamente marcada (mira la orden SETMARK) con la misma tecla de enrutamiento. Esta característica sólo afecta a la terminal virtual actual.
Sube/baja a la línea más próxima que tenga un caracter diferente en la columna asociada con la tecla de enrutamiento.
Muchas opciones predeterminadas del sistema podrán ser establecidas dentro de un fichero de configuración.
El nombre predeterminado para este fichero es /etc/brltty.conf,
aunque podrá ser controlado manualmente con la opción de línea de órdenes
-f.
No es necesario que exista.
Un ejemplo de él puede ser encontrado dentro del subdirectorio DOCS.
Las líneas en blanco son ignoradas.
Un comentario comienza con un signo de número (#),
y acaba con un fin de línea.
Las siguientes sentencias son reconocidas:
api-parameters name=value,...
Especifica los parámetros para la Application Programming Interrface. Si el mismo parámetro es especificado más de una vez, entonces su asignación de más a la derecha es utilizada. Para una descripción de los parámetros aceptados por la interface, por favor mira el manual de referencia de BrlAPI. Mira la opción de compilación --with-api-parameters para las opciones predeterminadas establecidas durante el procedimiento de compilación. Esta directiva puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes -A.
attributes-table file
Especifica la table de transcripción de atributos
(mira la sección
Tablas de Transcripción para detalles).
Si una ruta relativa es facilitada, entonces es fijada en /etc/brltty
(mira las opciones de compilación
--with-data-directory
y
--with-execute-root
para más detalles).
La extensión .tbl es opcional.
Mira la opción de compilación
--with-attributes-table
para las opciones predeterminadas establecidas durante el procedimiento de compilación.
Esta instrucción puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes
-a.
braille-device device,...
Especifica el dispositivo al que está conectada la línea braille (mira la sección Especificación de Dispositivo Braille). Mira la opción de compilación --with-braille-device para las opciones predeterminadas establecidas durante el procedimiento de compilación. Esta sentencia puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes -d.
release-device boolean
Libera, sí o no, el dispositivo al que está conectada la línea braille cuando la pantalla o ventana actual no pueden ser leídas.
Release the device.
No libera el dispositivo.
braille-driver driver,...|auto
Especifica el controlador de la línea braille (mira la sección Especificación de Controladores). La opción predeterminada es llevar a cabo autodetección. Esta instrucción puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes -b.
braille-parameters [driver:]name=value,...
Especifica parámetros para los controladores de la línea braille. Si el mismo parametro se especifica más de una vez, entonces su asignación de más a la derecha es utilizado. Si un nombre de parámetro es cualificado por un controlador (mira la sección Códigos de Identificación de Controlador) entonces esa opción sólo se aplica a ese controlador; Si no es así, entonces se aplica a todos los controladores. Para una descripción de los parámetros aceptados por un controlador específico, por favor mira la documentación para ese controlador. Mira la opción de compilación --with-braille-parameters para las opciones establecidas durante el procedimineto de compilación. Esta instrucción puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes -B.
contraction-table file
Especifica la tabla de contracción
(mira la sección
Braille contraído for details).
Si es facilitada una ruta relativa, entonces es fijado en /etc/brltty
(mira las opciones de compilación
--with-data-directory
y
--with-execute-root
para más detalles).
La extensión .ctb es opcional.
La tabla de contracción es utilizada cuando la característica de braille de 6 puntos está activada
(mira las preferencias
SIXDOTS command
y
Text Style).
La opción predeterminada es mostrar braille de 6 puntos no contraído.
Esta instrucción puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes
-c.
No está disponible si la opción de compilación
--disable-contracted-braille fue especificada.
midi-device device
Especifica el dispositivo a utilizar por la Musical Instrument Digital Interface (mira la sección Especificación del Dispositivo MIDI). Esta instrucción puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes -m. No está disponible si la opción de compilación --disable-midi-support fue especificada.
pcm-device device
Especifica el dispositivo a utilizar para el audio digital (mira la sección Especificación de dispositivo PCM). Esta instrucción puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes -p. No está disponible si la opción de compilación --disable-pcm-support fue especificada.
screen-driver driver
Especifica el controlador de pantalla (mira la sección Controladores de Pantalla Soportados). Mira la opción de compilación --with-screen-driver para las opciones predeterminadas establecidas durante el procedimiento de compilación. Esta instrucción puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes -x.
screen-parameters [driver:]name=value,...
Especifica parámetros para los controladores de pantalla. Si el mismo parámetro es especificado más de una vez, entonces su asignación de más a la derecha es utilizado. Si un nombre de parámetro es cualificado por un controlador (mira la sección Controladores de Pantalla Soportados) entonces esa opción sólo se aplica a ese controlador; si no es así, entonces se aplica a todos los controladores. Para una descripción de los parámetros aceptados por un controlador específico, por favor mira la documentación para ese controlador. Mira la opción de compilación --with-screen-parameters para las opciones predeterminadas establecidas durante el procedimiento de compilación. Esta instrucción puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes -X.
speech-driver driver,...|auto
Especifica el controlador de sintetizador de voz (mira la sección Especificación de Controladores). La predeterminada es llevar a cabo autodetección. Esta instrucción puede controlarse manualmente con la opción de línea de órdenes -s. No está disponible si la opción de compilación --disable-speech-support fue especificada.
speech-fifo file
Especifica el FIFO (un fichero especial que funciona como una tubería) que va a ser utilizado por otras aplicaciones que deseen tener acceso al controlador de voz de BRLTTY. Esta instrucción puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes -F. No está disponible si la opción de compilación --disable-speech-support fue especificada.
speech-parameters [driver:]name=value,...
Especifica parámetros para los controladores de sintetizador de voz. Si el mismo parámetro es especificado más de una vez, entonces su asignación de más a la derecha es utilizada. Si un nombre de parámetro es cualificado por un controlador (mira la sección Códigos de Identificación de Controlador) entonces esa opción sólo se aplica a ese controlador; Si no es así, entonces se aplica a todos los controladores. Para una descripción de los parámetros aceptados por un controlador específico, por favor mira la documentación de ese controlador. Mira la opción de compilación --with-speech-parameters para las opciones predeterminadas establecidas durante el procedimiento de compilación. Esta instrucción puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes -S.
text-table file
Especifica la table de transcripción de texto
(mira la sección
Tablas de Transcripción para detalles).
Si es facilitada una ruta relativa, entonces es fijado en /etc/brltty
(mira las opciones de compilación
--with-data-directory
y
--with-execute-root
para más detalles).
La extensión .tbl es opcional.
Para un simple nombre de fichero, el prefijo text. es opcional.
Mira la opción de compilación
--with-text-table
para las opciones predeterminadas establecidas durante el procedimiento de compilación.
Esta instrucción puede ser controlada manualmente con la opción de línea de órdenes
-t.
Muchas opciones pueden ser especificadas explícitamente cuando se invoque a BRLTTY.
La orden brltty acepta las siguientes opciones:
-afile --attributes-table=file
Especifica la tabla de transcripción de atributos
(mira la sección
Tablas de Transcripción para detalles).
Si una ruta relativa es facilitada, entonces es fijada en /etc/brltty
(mira las opciones de compilación
--with-data-directory
y
--with-execute-root
para más detalles).
La extensión .tbl es opcional.
Mira la instrucción del fichero de configuración
attributes-table
para opción predeterminada en tiempo de ejecución.
Esta opción puede ser cambiada con la preferencia
Attributes Table.
-bdriver,...|auto --braille-driver=driver,...|auto
Especifica el controlador de línea braille (mira la sección Especificación de Controlador). Mira la instrucción del fichero de configuración braille-driver para la opción predeterminada en tiempo de ejecución.
-cfile --contraction-table=file
Especifica la tabla de contracción
(mira la sección
Braille Contraído para detalles).
Si es facilitada una ruta relativa, entonces es fijada en /etc/brltty
(mira las opciones de compilación
--with-data-directory
y
--with-execute-root
para más detalles).
La extensión .ctb es opcional.
La tabla de contracción es utilizada cuando la característica de braille de 6 puntos está activada
(mira las preferencias
SIXDOTS command
y
Text Style).
Mira la instrucción del fichero de configuración
contraction-table
para la opción predeterminada en tiempo de ejecución.
Esta opción puede ser cambiada con la preferencia
Contraction Table.
Esta opción no está disponible si la opción de compilación
--disable-contracted-braille fue especificada.
-ddevice,... --braille-device=device,...
Especifica el dispositivo al que está conectada la línea braille (mira la sección Especificación de Dispositivo Braille). Mira la instrucción del fichero de configuración braille-device para la opción predeterminada en tiempo de ejecución.
-e --standard-error
Escribe mensajes de diagnóstico al error estándar.
Predeterminadamente es grabarlos a través syslog.
-ffile --configuration-file=file
Especifica la localización del fichero de configuración que va a ser utilizado por las opciones predeterminadas establecidas en tiempo de ejecución.
-h --help
Muestra un resumen de las opciones de línea de órdenes aceptadas por BRLTTY, y luego sale.
-llevel --log-level=level
Especifica el umbral de gravedad para la generación de mensajes de diagnóstico. Los siguientes niveles son reconocidos.
emergency
alert
critical
error
warning
notice
information
debug
information es adoptado
(mira la opción
-q para más detalles).
-mdevice --midi-device=device
Especifica el dispositivo a utilizar por el Musical Instrument Digital Interface (mira la sección Especificación de Dispositivo MIDI). Mira la instrucción del fichero de configuración midi-device para la opción predeterminada en tiempo de ejecución. Esta opción no está disponible si la opción de compilación --disable-midi-support fue especificada.
-n --no-daemon
Especifica que BRLTTY va a permanecer en primer plano. Si no es especificado, entonces BRLTTY quedará como un proceso de segundo plano (daemon) después de inicializarse pero antes de arrancar cualquiera de los controladores seleccionados.
-pdevice --pcm-device=device
Especifica el dispositivo a utilizar por el audio digital (mira la sección Especificación de Dispositivo PCM). Mira la instrucción del fichero de configuración pcm-device para la opción predeterminada en tiempo de ejecución. Esta opción no está disponible si la opción de compilación --disable-pcm-support fue especificada.
-q --quiet
Log con menos información.
Esta opción cambia el nivel del log predeterminado
(mira la opción
-l)
a notice si
o la opción
-v
o la
-V
es especificada, y a warning en los demás casos.
-r --release-device
Libera el dispositivo al que está conectado la línea braille cuando la pantalla o ventana actuales no pueden ser leídas. Mira la instrucción del fichero de configuración release-device para la opción predeterminada en tiempo de ejecución.
-sdriver,...|auto --speech-driver=driver,...|auto
Especifica el controlador del sintetizador de voz (mira la sección Especificación de Controlador). Mira la instrucción del fichero de configuración speech-driver para la opción predeterminada en tiempo de ejecución. Esta opción no está disponible si la opción de compilación --disable-speech-support fue especificada.
-tfile --text-table=file
Especifica la tabla de transcripción de texto
(mira la sección
Tablas de transcripción para detalles).
Si una ruta relativa es facilitada, entonces es fijada en /etc/brltty
(mira las opciones de compilación
--with-data-directory
y
--with-execute-root
para más detalles).
La extensión .tbl es opcional.
Para un simple nombre de fichero, el prefijo text. es opcional.
Mira la instrucción del fichero de configuración
text-table
para la opción predeterminada en tiempo de ejecución.
Esta opción puede ser cambiada con la preferencia
Text Table.
-v --verify
Muestra la versión actual de BRLTTY, del server side de la application programming interface, y de los controladores de braille y voz seleccionados, y luego sale. Si la opción -q es especificada, entonces también muestra los valores de las opciones después de que los fuentes hayan sido considerados. Si más de un controlador braille (mira la opción de línea de órdenes -b) y/o más de un dispositivo braille (mira la opción de línea de órdenes -d) han sido especificadas entonces la autodetección de la línea braille es llevada a cabo. Si más de un controlador de sintetizador de voz (mira la opción de línea de órdenes -s) ha sido especificado entonces la autodetección del sintetizador de voz es llevada a cabo.
-xdriver --screen-driver=driver
Especifica el controlador de pantalla (mira la sección Controladores de Pantalla Soportados). Mira la instrucción del fichero de configuración screen-driver para la opción predeterminada en tiempo de ejecución.
-Aname=value,... --api-parameters=name=value,...
Especifica parámetros para la Application Programming Interface. Si el mismo parámetro es especificado más de una vez, entonces su asignación de más a la derecha es utilizado. Para una descripción de los parámetros aceptados por la interface, porfavor mira el manual de referencia de BrlAPI. Mira la instrucción del fichero de configuración api-parameters para las opciones predeterminadas en tiempo de ejecución.
-B[driver:]name=value,... --braille-parameters=[driver:]name=value,...
Especifica parámetros para los controladores de líneas braille. Si el mismo parámetro es especificado más de una vez, entonces su asignación de más a la rerecha es utilizada. Si un nombre de parámetro es cualificado por controlador (mira la sección Códigos de Identificación de Controlador) entonces esa opción sólo se aplica a ese controlador; Si no es así entonces se aplica a todos los controladores. Para una descripción de los parámetros aceptados por un controlador específico, por favor mira la documentación para ese controlador. Mira la instrucción del fichero de configuración braille-parameters para las opciones predeterminadas en tiempo de ejecución.
-E --environment-variables
Reconoce variables de entorno cuando se determina las opciones predeterminadas para opciones de línea de órdenes no especificadas (mira la sección Opciones de Línea de ördenes). S esta opción es especificada, y si la variable de entorno asociada con una opción no especificada es definida, entonces el valor de esa variable de entorno es utilizada. Los nombres de esas variables de entorno están basadas en los nombres largos de opciones que equivalen a:
_) son utilizados en lugar de signos menos (-).BRLTTY_ es añadido.BRLTTY_API_PARAMETERSParámetros para la Application Programming Interface (mira la opción de línea de órdenes -A).
BRLTTY_ATTRIBUTES_TABLELa tabla de transcripción de atributos (mira la opción de línea de órdenes -a).
BRLTTY_BRAILLE_DEVICEEl dispositivo de la línea braille (mira la opción de línea de órdenes -d).
BRLTTY_RELEASE_DEVICELiberar sí o no el dispositivo al cual está conectada la línea braille cuando la pantalla o ventana actuales no pueden ser leídas (mira la opción de línea de órdenes -r).
BRLTTY_BRAILLE_DRIVEREl controlador de línea braille (mira la opción de línea de órdenes -b).
BRLTTY_BRAILLE_PARAMETERSParámetros para el controlador de la línea braille (mira la opción de línea de órdenes -B).
BRLTTY_CONFIGURATION_FILEEl fichero de configuración (mira la opción de línea de órdenes -f).
BRLTTY_CONTRACTION_TABLELa tabla de contracciones (mira la opción de línea de órdenes -c).
BRLTTY_MIDI_DEVICEEl controlador de la Musical Instrument Digital Interface (mira la opción de línea de órdenes -m).
BRLTTY_PCM_DEVICEEl dispositivo de audio digital (mira la opción de línea de órdenes -p).
BRLTTY_SCREEN_PARAMETERSParámetros para el controlador de pantalla (mira la opción de línea de órdenes -X).
BRLTTY_SPEECH_DRIVEREl controlador de sintetizador de voz (mira la opción de línea de órdenes -s).
BRLTTY_SPEECH_FIFOLa voz a través de FIFO (mira la opción de línea de órdenes -F).
BRLTTY_SPEECH_PARAMETERSParámetros para el controlador de sintetizador de voz (mira la opción de línea de órdenes -S).
BRLTTY_TEXT_TABLELa tabla de transcripción de texto (mira la opción de línea de órdenes -a).
-Ffile --speech-fifo=file
Especifica el FIFO (un fichero especial que funciona como una tubería) que puede ser utilizado por otras aplicaciones que quieran tener acceso al controlador de voz de BRLTTY. Si no se especificó, FIFO no es creado. Mira la instrucción del fichero de configuración speech-fifo para la opción predeterminada en tiempo de ejecución. Esta opción no está disponible si la opción de compilación --disable-speech-support fue especificada.
-Mcsecs --message-delay=csecs
Especifica la cantidad de tiempo (en centésimas de segundo)
que BRLTTY conserva sus propios mensajes generados internamente en la línea braille.
Si no se especificó, entonces 400 (4 segundos) es adoptado.
-N --no-api
Deshabilita la application programming interface.
-Pfile --pid-file=file
Especifica el fichero donde BRLTTY va a escribir su identificador de proceso (pid). Si no se especificó, BRLTTY no escribe su identificador de proceso en ningún lugar.
-S[driver:]name=value,... --speech-parameters=[driver:]name=value,...
Especifica parámetros para los controladores de sintetizador de voz. Si el mismo parámetro es especificado más de una vez, entonces su asignación de más a la derecha es utilizada. Si un nombre de parámetro es cualificado por un controlador (mira la sección Códigos de Identificación de ControladorDriver Identification Codes) entonces esa opción sólo se aplica a ese controlador; Si no es así, entonces se aplica a todos los controladores. Para una descripción de los parámetros aceptados por un controlador específico, por favor mira la documentación para ese controlador. Mira la instrucción del fichero de configuración speech-parameters para las opciones predeterminadas en tiempo de ejecución.
-Ucsecs --update-interval=csecs
Especifica el intervalo (en centésimas de segundo)
en que la ventana braille es actualizada con nuevo contenido de la pantalla.
Si no se especificó, entonces 4 (40 milésimas) es adoptado.
-V --version
Muestra la versión actual de BRLTTY, del server side de su application programming interface, y de aquellos controladores que han sido enlazados en su binario, y luego sale. Si la opción -q es especificada, entonces también muestra información de copyright.
-X[driver:]name=value,... --screen-parameters=[driver:]name=value,...
Especifica parámetros para los controladores de pantalla. Si el mismo parámetro es especificado más de una vez, entonces su asignación de más a la derecha es utilizado. Si un nombre de parámetro es cualificado por un controlador (mira la sección Controladores de Pantalla Soportados) entonces esa opción sólo se aplica a ese controlador; si no es así entonces se aplica a todos los controladores. Para una descripción de los parámetros aceptados por controlador específico, por favor mira la documentación de ese controlador. Mira la instrucción del fichero de configuración screen-parameters para opciones predeterminadas en tiempo de ejecución.